1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[Το "If I Had A Heart" παίζει]


2
00:00:59,227 --> 00:01:00,161
[ψιθυρίζει] Μείνε μαζί μου.


3
00:01:05,499 --> 00:01:06,400
Κρατήστε μαζί.


4
00:02:04,658 --> 00:02:06,026
Άσε κάτω τα όπλα.


5
00:02:07,195 --> 00:02:08,529
Δεν πρόκειται να μας επιτεθούν.


6
00:02:25,346 --> 00:02:26,680
Peminuit.


7
00:02:28,148 --> 00:02:29,217
Τόρβι.


8
00:02:31,185 --> 00:02:32,420
Ράγκναρ.


9
00:02:45,433 --> 00:02:59,580
[στο Mi'kmaq]


10
00:02:59,613 --> 00:03:00,881
[στα αγγλικά] νομίζω
θέλει να πάμε μαζί του.


11
00:03:03,551 --> 00:03:04,385
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.


12
00:03:06,019 --> 00:03:07,255
Τότε πάμε.


13
00:03:08,956 --> 00:03:10,057
[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]


14
00:04:26,600 --> 00:04:27,801
[ουρλιάζει ο άνεμος]


15
00:04:35,609 --> 00:04:36,810
Pekitaulet.


16
00:05:10,310 --> 00:05:21,054
[στο Mi'kmaq]


17
00:05:21,088 --> 00:05:22,623
[μωρό κλαίει]


18
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Ω. [σιωπά]


19
00:05:26,994 --> 00:05:27,828
Ράγκναρ.


20
00:05:29,530 --> 00:05:31,164
-[μωρό που κλαίει]
-Ω.


21
00:05:37,905 --> 00:05:39,239
[στα παλιά νορβηγικά]


22
00:05:44,244 --> 00:05:45,413
[το μωρό συνεχίζει να κλαίει]


23
00:06:01,462 --> 00:06:02,630
[ψυχολογώντας]
</font>

24
00:06:18,746 --> 00:06:20,681
Ωχ!


25
00:06:20,714 --> 00:06:22,750
[στο Mi'kmaq]


26
00:06:22,783 --> 00:06:24,418
[όλα γελάνε]


27
00:06:42,269 --> 00:06:43,604
[αδιάκριτες φωνές]


28
00:06:47,775 --> 00:06:50,077
[Saxton Captain 1]
Σταθερά τα άλογα. Καλός.


29
00:06:50,110 --> 00:06:53,313
Πρόσκοποι, ανεβείτε
ανάμεσα σε αυτούς τους λόφους.


30
00:06:53,346 --> 00:06:54,715
Δείτε αν υπάρχουν θεάσεις


31
00:06:54,748 --> 00:06:56,216
ή στοιχεία του στρατού των Βίκινγκ.


32
00:06:56,249 --> 00:06:57,485
Ναι, Κύριε Άλφρεντ.


33
00:06:58,185 --> 00:07:00,420
Εδώ! Εδώ!


34
00:07:00,454 --> 00:07:02,322
<font size="50">[Saxton Captain 2] Εσείς άνδρες!
Σε θέλω στην κορυφογραμμή τώρα!


35
00:07:02,355 --> 00:07:04,257
Είναι προφύλαξη.


36
00:07:04,291 --> 00:07:05,759
Ακόμα και τώρα, υποψιάζομαι,


37
00:07:05,793 --> 00:07:07,094
Ο στρατός του Ίβαρ θα έχει
έφτασε στη Βασιλική Βίλα.


38
00:07:08,128 --> 00:07:09,930
Να το βρεις έρημο.


39
00:07:09,963 --> 00:07:11,599
Εγκαταλειμμένος. Ο Βασιλιάς τράπηκε σε φυγή.


40
00:07:13,634 --> 00:07:15,803
Πόσο θα το κάνει
απολαύστε να το βάλετε φωτιά.


41
00:07:17,270 --> 00:07:19,139
Γλυκιά μου Elsewith,


42
00:07:19,172 --> 00:07:21,542
δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
περισσότερο από ό,τι φταίω εγώ.


43
00:07:23,110 --> 00:07:24,011
Θα ήταν
πιο γενναίο πράγμα


44
00:07:24,044 --> 00:07:25,112
να μείνει στη βίλα.


45
00:07:25,145 --> 00:07:26,647
Θα μπορούσα να είχα επιλέξει το μαρτύριο.


46
00:07:26,680 --> 00:07:28,181
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει όλοι
με χαλαρές συνειδήσεις.


47
00:07:30,317 --> 00:07:32,686
Συγχωρέστε με,
Έχω επιλέξει έναν πιο δύσκολο δρόμο.


48
00:07:32,720 --> 00:07:34,421
έχω επιλέξει
να προσπαθήσω να επιβιώσω,


49
00:07:34,454 --> 00:07:37,958
και δεν μπορώ να σκεφτώ
ότι ο Θεός θα με κατηγορήσει.


50
00:07:37,991 --> 00:07:40,661
<font size="50">Και αν με κατηγορεί
ή όχι, το μυαλό μου είναι έτοιμο.


51
00:07:40,694 --> 00:07:42,262
θα συναντηθούμε
Ο στρατός του Ivar κάθε φορά


52
00:07:42,295 --> 00:07:43,931
και τον τόπο της επιλογής μας.


53
00:07:43,964 --> 00:07:48,602
Σε αυτή την τελική μάχη,
που ο Θεός ξέρει ότι φοβάμαι,


54
00:07:48,636 --> 00:07:50,904
πιστεύω
θα είμαστε νικητές.


55
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Αν δεν το πίστευα
με όλη μου την καρδιά,


56
00:07:54,508 --> 00:07:56,143
τότε δεν θα ήμασταν εδώ.


57
00:08:01,815 --> 00:08:03,216
Αμήν.


58
00:08:03,250 --> 00:08:04,718
<font size="50">Χίλιες φορές, Αμήν.


59
00:08:10,691 --> 00:08:11,759
[Nissa] Εδώ.


60
00:08:26,373 --> 00:08:27,407
[Ο Έρικ αναστενάζει]


61
00:08:28,909 --> 00:08:30,678
Γιατί δεν μιλάς άλλο;


62
00:08:30,711 --> 00:08:33,313
[Erik]
Τι υπάρχει για να μιλήσουμε;


63
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
Είμαι τυφλός.
Δεν μπορώ να δω.


64
00:08:37,450 --> 00:08:40,087
Δεν ξέρω τι είναι
συμβαίνουν γύρω μου.


65
00:08:42,222 --> 00:08:44,057
Και ποτέ δεν μοιράζεσαι.


66
00:08:46,526 --> 00:08:47,928
Πολύ καλά.


67
00:08:49,029 --> 00:08:51,765
Αν σημαίνει κάτι για σένα,


68
00:08:51,799 --> 00:08:53,233
<font size="50">μεταξύ άλλων,


69
00:08:53,266 --> 00:08:55,002
έχω αποστείλει
έναν αξιόπιστο άνθρωπο


70
00:08:55,035 --> 00:08:56,670
να πάει σε εκείνο το μέρος
στη Δανία


71
00:08:56,704 --> 00:09:00,207
όπου ήταν ο Βασιλιάς
μεταστράφηκε στον Χριστιανισμό.


72
00:09:00,240 --> 00:09:01,742
σκέφτηκα
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.


73
00:09:01,775 --> 00:09:04,712
Και τι είναι αυτό
"έμπιστος συνάδελφος"


74
00:09:04,745 --> 00:09:06,146
υποτίθεται να κάνει;


75
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
Δολοφονήστε τον Βασιλιά,
φυσικά.


76
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
<font size="50">Όλοι έχουμε ένα καθήκον
για να διατηρήσουμε τους παλιούς τρόπους.


77
00:09:17,324 --> 00:09:18,158
[Ο Έρικ κοροϊδεύει]


78
00:09:23,897 --> 00:09:26,433
Εσείς παίρνετε όλες τις αποφάσεις.


79
00:09:30,337 --> 00:09:31,672
Θα είχατε
αντιτάχθηκε σε αυτό;


80
00:09:32,572 --> 00:09:33,907
[χλευάζει]


81
00:09:36,176 --> 00:09:37,711
Αν είχα αντιρρήσεις,


82
00:09:37,745 --> 00:09:41,448
θα είχε κάνει
καμια διαφορα?


83
00:09:41,481 --> 00:09:42,315
-Χμμ;
-[υγρές σβούρες]


84
00:09:55,963 --> 00:09:57,064
[βροντή βροντή]


85
00:09:57,097 --> 00:09:58,531
[αδιάκριτη φλυαρία]
</font>

86
00:10:01,802 --> 00:10:04,271
[viking] Τοποθετήστε το εδώ κάτω
και να το καλύψει.


87
00:10:04,304 --> 00:10:05,839
-[βροντή]
-[κλαίων]


88
00:10:12,646 --> 00:10:13,881
Orlyg.


89
00:10:16,183 --> 00:10:17,918
Φύγε.


90
00:10:17,951 --> 00:10:19,519
Γιατί κλαις;


91
00:10:21,154 --> 00:10:22,790
Πώς μπορεί να είναι τα πράγματα
χειρότερο από αυτό;


92
00:10:25,458 --> 00:10:27,127
Δεν υπάρχουμε εδώ.


93
00:10:28,395 --> 00:10:30,530
Έχουμε χάσει τα πάντα.


94
00:10:32,866 --> 00:10:34,702
Μπορώ να είμαι ελεύθερος.


95
00:10:34,735 --> 00:10:38,138
[γέλια] Αλήθεια; Πως;


96
00:10:39,072 --> 00:10:41,441
<font size="50">Σου δίνουν φτερά;


97
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Μπορείς να πετάξεις μακριά;


98
00:10:43,744 --> 00:10:44,745
Οχι.


99
00:10:47,247 --> 00:10:50,751
Μπορώ να είμαι ελεύθερος αν το κάνω
κάτι για τον Λόρδο Έρικ.


100
00:10:54,321 --> 00:10:55,655
Τι πρέπει να κάνετε;


101
00:10:58,558 --> 00:10:59,426
Δεν μπορώ να πω.


102
00:11:00,260 --> 00:11:02,229
Καλύτερα να το πεις,


103
00:11:02,262 --> 00:11:05,298
γιατί κι εγώ θέλω να είμαι ελεύθερος.


104
00:11:05,332 --> 00:11:07,735
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία!


105
00:11:11,839 --> 00:11:14,541
Πρέπει να σκοτώσω τη βασίλισσα Ίνγκριντ.


106
00:11:22,382 --> 00:11:23,516
<font size="50">Πολύ καλά.


107
00:11:26,586 --> 00:11:28,188
Μετά θα το κάνουμε μαζί.


108
00:11:35,896 --> 00:11:36,930
[ακόνισμα λεπίδας]


109
00:11:38,732 --> 00:11:41,334
Τι συμβαίνει με τα δάση;


110
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
[Leof] Ο κόσμος πάει
μέσα στο δάσος
να μαζέψει μανιτάρια


111
00:11:44,071 --> 00:11:48,408
ή να συλλάβει ένα αδέσποτο ζώο,
και δεν επιστρέφουν ποτέ.


112
00:11:48,441 --> 00:11:51,111
[Γκαλάν] Υπάρχουν πλάσματα
στο δάσος.


113
00:11:51,144 --> 00:11:53,781
Παράξενα πλάσματα που
ξεπηδούν από το έδαφος


114
00:11:53,814 --> 00:11:55,749
<font size="50">αν ακούσουν τα βήματά σου.


115
00:11:55,783 --> 00:11:57,617
Ο ίδιος ο Διάβολος
ζει στο δάσος...


116
00:11:59,787 --> 00:12:01,922
και περπατάει
πάνω και κάτω σε αυτό.


117
00:12:03,656 --> 00:12:04,724
Κύριε μου.


118
00:12:05,759 --> 00:12:07,127
Σε παρακαλώ, κάτσε.


119
00:12:07,160 --> 00:12:08,295
Θα χρειαστείς τη δύναμή σου.


120
00:12:13,233 --> 00:12:16,369
Να είστε ευδιάθετοι.
Όλοι σας.


121
00:12:16,403 --> 00:12:18,605
Βάλτε την πίστη σας στον Θεό,
και μη φοβάσαι.


122
00:12:34,587 --> 00:12:35,722
[loon calling]


123
00:12:35,755 --> 00:12:37,324
<font size="50">[Torvi] Μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.


124
00:12:38,792 --> 00:12:40,493
Δεν πιστεύω
μας σημαίνουν οποιαδήποτε ζημιά.


125
00:12:41,795 --> 00:12:43,763
συμφωνώ.


126
00:12:43,797 --> 00:12:45,098
Κι εγώ σκέφτομαι
θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους


127
00:12:45,132 --> 00:12:47,567
αν θέλουμε να επιβιώσουμε εδώ.


128
00:12:47,600 --> 00:12:49,169
Τότε ας επιστρέψουμε
τη φιλοξενία τους


129
00:12:49,202 --> 00:12:50,303
και τους προσκαλούμε να μας επισκεφτούν.


130
00:12:50,337 --> 00:12:52,339
Ναι, αυτό πρέπει να το κάνουμε.


131
00:12:54,607 --> 00:12:56,877
Το sagamaw είπε λόγια
στη γλώσσα μας.
</font>

132
00:12:58,778 --> 00:13:00,213
Πώς είναι δυνατόν;


133
00:13:56,569 --> 00:13:57,770
[στο Mi'kmaq] Γεια σας.


134
00:13:59,072 --> 00:14:00,007
Γειά σου.


135
00:14:04,945 --> 00:14:06,046
Σας ευχαριστώ.


136
00:14:15,522 --> 00:14:16,789
[αδιάκριτη φλυαρία]


137
00:14:21,228 --> 00:14:23,763
[viking στα αγγλικά]
Είναι κατασκευασμένο από σίδηρο. Σίδερο.


138
00:14:26,466 --> 00:14:28,535
[αδιάκριτη φλυαρία
στο Mi'kmaq]


139
00:14:41,982 --> 00:14:43,316
[αδιάκριτη φλυαρία]


140
00:15:17,517 --> 00:15:18,585
[στη μητρική γλώσσα] Iron.


141
00:15:41,274 --> 00:15:42,375
[μιλώντας Mi'kmaq]


142
00:15:43,843 --> 00:15:45,378
<font size="50">-[γρυλίζει]
-[όλα αναφωνούν]


143
00:16:09,069 --> 00:16:10,037
[γέλιο]


144
00:16:22,482 --> 00:16:25,052
[στα αγγλικά]
Όλα είναι εδώ.


145
00:16:28,155 --> 00:16:29,756
Η ιστορία του εαυτού μου.


146
00:16:30,990 --> 00:16:33,693
Η ιστορία της φυλής μου.


147
00:16:35,262 --> 00:16:37,897
Εδώ κάηκα.


148
00:16:37,930 --> 00:16:40,233
Οι φλόγες με έπνιξαν.


149
00:16:40,267 --> 00:16:44,037
Μου πήρε το δέρμα,
μετά με ξαναέφτιαξε.


150
00:16:44,071 --> 00:16:45,172
Σε αυτή την εικόνα.


151
00:16:46,005 --> 00:16:48,075
Σε αυτή τη μορφή.


152
00:16:51,178 --> 00:16:55,014
<font size="50">Αλλά η καρδιά μου είναι τόσο παλιά


153
00:16:55,048 --> 00:16:57,117
όπως οι καρδιές σας φίλοι μου.


154
00:16:59,386 --> 00:17:03,022
Η καρδιά μου είναι παλιά σαν ξύλο.


155
00:17:05,358 --> 00:17:06,593
Όπως παλιά...


156
00:17:08,128 --> 00:17:09,729
σαν ψηλό δέντρο...


157
00:17:13,366 --> 00:17:14,634
στο δάσος.


158
00:17:17,137 --> 00:17:19,139
[αδιάκριτη φλυαρία]


159
00:18:01,047 --> 00:18:12,925
[στη μητρική γλώσσα]


160
00:18:12,959 --> 00:18:15,428
[στα αγγλικά]
Χρυσός. Ναί; Χρυσός.


161
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
[στο Mi'kmaq] Χρυσός.


162
00:18:19,699 --> 00:18:21,134
Χρυσός.


163
00:18:21,968 --> 00:18:23,270
<font size="50">[στα Αγγλικά] Πού;


164
00:18:23,303 --> 00:18:24,371
Πού είναι ο χρυσός;


165
00:18:25,438 --> 00:18:26,273
Οπου;


166
00:19:04,877 --> 00:19:05,978
[πουλιά που κελαηδούν]


167
00:19:22,695 --> 00:19:23,530
Ακόμα ζεστό.


168
00:19:24,063 --> 00:19:24,997
[γρυλίζει]


169
00:19:26,566 --> 00:19:27,567
[γκρίνια]


170
00:19:35,908 --> 00:19:37,244
Πάρτε το.


171
00:19:39,879 --> 00:19:41,914
[αδιάκριτη φλυαρία]


172
00:19:53,360 --> 00:19:54,961
[Saxton Captain 1]
Κρατήστε τη γραμμή!


173
00:19:57,196 --> 00:19:58,565
Συνέχισε τον σχηματισμό!


174
00:19:59,632 --> 00:20:01,701
Σταθερά, λέω!


175
00:20:01,734 --> 00:20:03,069
<font size="50">[Saxton Captain 2]
Πάνω μου, άντρες!


176
00:20:06,038 --> 00:20:07,874
[Saxton Captain 1] Συνεχίστε,
και κρατήστε τη γραμμή!


177
00:20:10,243 --> 00:20:11,744
[Saxton Captain 2]
Πάνω μου, άντρες!


178
00:20:14,146 --> 00:20:15,448
[φωνάζοντας αδιάκριτα]


179
00:20:17,450 --> 00:20:18,718
[Saxton Captain 1]
Το άφησες να πέσει!


180
00:20:18,751 --> 00:20:19,952
[Saxton Captain 2]
Κράτα το! Κράτα το!


181
00:20:24,791 --> 00:20:25,992
[γρύλισμα]


182
00:21:02,962 --> 00:21:04,163
Παύση!


183
00:21:04,196 --> 00:21:05,598
[Saxon Captain 1] Σταμάτα!


184
00:21:05,632 --> 00:21:06,866
<font size="50">[Saxon Captain 2] Σταματήστε!


185
00:21:08,501 --> 00:21:09,969
[Saxon Captain 1] Σταθείτε...


186
00:21:13,540 --> 00:21:14,541
γρήγορα!


187
00:21:26,018 --> 00:21:27,520
[άλογο φωνάζει]


188
00:21:37,364 --> 00:21:39,131
-[Σάξονας καπετάνιος 1] Σπαθιά!
-[Σάξονας καπετάνιος 2] Όπλα!


189
00:21:49,409 --> 00:21:51,844
-Φύλαξε τη βασίλισσα.
-Ναι, Κύριε μου.


190
00:21:51,878 --> 00:21:53,112
-Προστατέψτε τη βασίλισσα.
-[στρατιώτης] Ναι, Κύριε μου.


191
00:21:53,145 --> 00:21:55,815
Γραμμή πρώτη, εκ των προτέρων!


192
00:21:55,848 --> 00:21:57,717
[Χάραλντ]
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>
<i>Τι εννοείς</i>


193
00:21:57,750 --> 00:21:59,619
θες να τους "σακατέψεις";


194
00:21:59,652 --> 00:22:01,621
Αν σκοτώσουμε 500 Σάξονες,


195
00:22:01,654 --> 00:22:04,957
τότε εμείς απλά
σκοτώστε 500 Σάξονες.


196
00:22:04,991 --> 00:22:06,526
[Χάραλντ] Χμμ.


197
00:22:06,559 --> 00:22:09,696
Αν καταφέρουμε να σακατέψουμε
και τραυμάτισε 500 Σάξονες,


198
00:22:09,729 --> 00:22:12,365
αλλά όχι για να τους σκοτώσει,


199
00:22:12,399 --> 00:22:14,367
τότε θα πάρει
1.000 ακόμη Σάξονες


200
00:22:14,401 --> 00:22:15,902
να έρθει να τους σώσει.


201
00:22:15,935 --> 00:22:17,870
Τρεις φορές δηλαδή
ο αριθμός των πολεμιστών,


202
00:22:17,904 --> 00:22:19,338
και όλα στο έλεός μας.


203
00:22:20,707 --> 00:22:22,875
Γραμμή Δεύτερη! Προκαταβολή!


204
00:22:22,909 --> 00:22:24,377
[Saxon Captain 1]
Γραμμή Δεύτερη! Προκαταβολή!


205
00:22:25,745 --> 00:22:27,814
Τρίτη Γραμμή! Προκαταβολή!


206
00:22:27,847 --> 00:22:29,549
[Saxon Captain 1]
Γραμμή Τρίτη! Προκαταβολή!


207
00:22:32,385 --> 00:22:34,153
Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι
εκείνος ο βασιλιάς Άλφρεντ


208
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
θα προσπαθήσει να τους σώσει;


209
00:22:36,222 --> 00:22:37,990
[Ivar]
Γιατί είναι χριστιανός.


210
00:22:38,024 --> 00:22:39,392
<font size="50">Τους νοιάζεται.


211
00:22:48,200 --> 00:22:50,202
[Σάξονες στρατιώτες που ουρλιάζουν]


212
00:22:54,273 --> 00:22:55,908
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]


213
00:23:09,055 --> 00:23:10,623
[φωνάζοντας και ουρλιάζοντας]


214
00:23:14,427 --> 00:23:15,428
[χτυπά κόρνα]


215
00:23:15,962 --> 00:23:17,096
[γέλια]


216
00:23:19,799 --> 00:23:21,568
[η κόρνα συνεχίζει να φυσάει]


217
00:23:24,070 --> 00:23:25,438
[οι στρατιώτες συνεχίζουν να ουρλιάζουν]


218
00:23:28,675 --> 00:23:31,043
[αναπνέοντας βαριά]


219
00:23:31,077 --> 00:23:32,812
Βοηθήστε τους! Βοηθήστε τους!


220
00:23:37,083 --> 00:23:38,585
<font size="50">[ουρλιάζει και φωνάζει
συνεχίζει]


221
00:23:42,655 --> 00:23:43,490
[στρίμωγμα]


222
00:23:57,504 --> 00:23:58,938
τι να κάνουμε,
Κύριε Άλφρεντ μου;


223
00:24:01,173 --> 00:24:03,142
Κύριε μου, πάμε
πίσω ή μπροστά;


224
00:24:11,017 --> 00:24:12,552
[ηχεί κόρνα]


225
00:24:13,452 --> 00:24:15,488
[δυνατή φωνή]


226
00:24:22,562 --> 00:24:24,330
Στρατιώτες! Μαζί μου!


227
00:24:25,231 --> 00:24:26,365
Προκαταβολή!


228
00:24:26,398 --> 00:24:28,167
[οι στρατιώτες φωνάζουν]


229
00:24:28,200 --> 00:24:29,536
Για μάχη!


230
00:24:44,917 --> 00:24:47,153
[γρύλισμα]


231
00:25:18,885 --> 00:25:20,019
<font size="50">[φωνάζει]


232
00:25:22,088 --> 00:25:22,922
[το άλογο εγγίζει]


233
00:25:29,128 --> 00:25:31,130
[γρύλισμα]


234
00:26:37,797 --> 00:26:39,465
[δυνατή φωνή]


235
00:26:46,605 --> 00:26:48,107
[γρύλισμα]


236
00:26:50,777 --> 00:26:52,812
[οι στρατιώτες ουρλιάζουν]


237
00:26:59,518 --> 00:27:00,820
[οι κραυγές αντηχούν]


238
00:27:10,730 --> 00:27:12,231
[γκρίνια]


239
00:27:14,400 --> 00:27:16,535
[γρύλισμα]


240
00:27:51,437 --> 00:27:52,705
[δυνατή φωνή]


241
00:27:57,443 --> 00:27:59,378
Βγείτε έξω και πολεμήστε,
δειλές!


242
00:28:00,412 --> 00:28:01,547
Ivar!


243
00:28:01,580 --> 00:28:03,649
<font size="50">[Ivar] <i>Και μετά,</i>


244
00:28:03,682 --> 00:28:06,452
όταν ο Άλφρεντ πιστεύει ότι
χειρότερο δεν γίνεται...


245
00:28:08,955 --> 00:28:10,122
Θα το κάνω χειρότερο.


246
00:28:11,090 --> 00:28:12,458
Θα πάρω τη βασίλισσα του.


247
00:28:14,093 --> 00:28:16,195
Αδύνατος.


248
00:28:16,228 --> 00:28:19,165
Αυτή θα είναι
βαριά προστατευμένη.


249
00:28:19,198 --> 00:28:20,532
Πώς ξεπερνάμε
η φρουρά της βασίλισσας;


250
00:28:20,566 --> 00:28:21,600
Δηλαδή, είναι...


251
00:28:21,633 --> 00:28:23,335
Αυτό είναι απλό.


252
00:28:23,369 --> 00:28:27,039
<font size="50"><i>Περπατάμε αμέσως επάνω</i>
<i>σε αυτούς και πάρε την.</i>


253
00:28:27,073 --> 00:28:28,207
[γρύλισμα]


254
00:28:29,776 --> 00:28:32,078
-[αναπνευστικά]
-[υπηρέτρια] Βοηθήστε μας!


255
00:28:32,111 --> 00:28:33,612
Ο Θεός να μας βοηθήσει!


256
00:28:33,645 --> 00:28:34,847
Ο Κύριος είναι μαζί μας,
Παναγία μου.


257
00:28:34,881 --> 00:28:36,548
[Κατά άλλο ουρλιάζοντας]


258
00:28:37,449 --> 00:28:39,018
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]


259
00:28:39,051 --> 00:28:40,920
-[γρύλισμα]
-[ουρλιάζοντας]


260
00:28:40,953 --> 00:28:42,922
Όχι!


261
00:28:42,955 --> 00:28:44,123
-[viking] Κράτα την!
Κράτα την ακίνητη!
-[Κατά άλλο ουρλιάζοντας]


262
00:28:44,156 --> 00:28:45,424
[γέλια]


263
00:28:46,658 --> 00:28:47,994
Είσαι τρελός.


264
00:28:49,095 --> 00:28:50,462
Είσαι πραγματικά τρελός.


265
00:28:53,432 --> 00:28:55,434
[λαχανίζει]


266
00:29:00,339 --> 00:29:01,307
Κατά τα άλλα!


267
00:29:01,340 --> 00:29:02,374
Εδώ! Περιμένετε!


268
00:29:02,408 --> 00:29:05,144
[πνιγμός, λαχανί]


269
00:29:06,178 --> 00:29:07,579
[Ο Άλφρεντ φωνάζει]


270
00:29:08,815 --> 00:29:10,850
[γρύλισμα]


271
00:29:34,807 --> 00:29:36,843
[μωρό κλαίει]


272
00:29:43,315 --> 00:29:45,317
[γρύλισμα]


273
00:29:54,861 --> 00:29:56,028
[γκρίνια]


274
00:30:04,303 --> 00:30:05,137
<font size="50">[γρύλισμα]


275
00:30:09,475 --> 00:30:10,309
[φωνάζει]


276
00:30:11,543 --> 00:30:13,512
[γκρίνια]


277
00:30:16,415 --> 00:30:17,749
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]


278
00:30:19,718 --> 00:30:21,720
[γκρίνια]


279
00:30:27,226 --> 00:30:29,395
[αναπνέοντας βαριά]


280
00:30:35,334 --> 00:30:37,036
[πνιχτό γρύλισμα]


281
00:30:38,437 --> 00:30:40,039
[εκπνέει αργά]


282
00:30:45,277 --> 00:30:47,346
[οι θόρυβοι μάχης εξασθενούν]


283
00:30:58,724 --> 00:31:00,392
[συνεχίζονται οι θόρυβοι μάχης]


284
00:31:12,238 --> 00:31:13,605
Δεν μπορώ να δω.


285
00:31:13,639 --> 00:31:15,141
Δεν μπορώ να δω τίποτα.


286
00:31:16,142 --> 00:31:17,276
<font size="50">Τώρα!


287
00:31:18,544 --> 00:31:20,446
[ηχεί κόρνα]


288
00:31:22,481 --> 00:31:23,549
[Σάξονας καπετάνιος] Πήγαινε πίσω!


289
00:31:27,419 --> 00:31:29,055
Ερχομαι!


290
00:31:29,088 --> 00:31:30,622
Ας φύγουμε από εδώ!


291
00:31:37,763 --> 00:31:38,764
[στρατιώτης] Με ποιον τρόπο;


292
00:31:42,768 --> 00:31:44,770
[λαχάνιασμα]


293
00:31:52,478 --> 00:31:53,612
[γέλια]


294
00:31:56,515 --> 00:31:58,517
[αναπνέοντας βαριά]


295
00:32:15,167 --> 00:32:17,336
Κύριε Άλφρεντ,
αν μπορώ να σε συμβουλέψω,


296
00:32:17,369 --> 00:32:18,837
τώρα είναι η ώρα
να υποχωρήσει.


297
00:32:18,870 --> 00:32:20,973
<font size="50">Βρήκαμε άντρες
που γνωρίζουν αυτό το μέρος


298
00:32:21,007 --> 00:32:22,641
και μπορεί να μας καθοδηγήσει με ασφάλεια
έξω από τον κάμπο.


299
00:32:22,674 --> 00:32:24,310
Δεν θα υποχωρήσουμε.


300
00:32:24,343 --> 00:32:26,645
Κύριε μου, αν μείνουμε εδώ,
Φοβάμαι ότι τα πράγματα μπορεί να τελειώσουν άσχημα.


301
00:32:26,678 --> 00:32:28,180
Κύριε, σε ικετεύω!


302
00:32:28,214 --> 00:32:29,681
Άκουσες την εντολή μου!
Δεν θα υποχωρήσουμε.


303
00:32:31,017 --> 00:32:32,284
Γιατί;


304
00:32:32,318 --> 00:32:33,785
Διότι ο Ιησούς Χριστός
είναι μαζί μας.


305
00:32:33,819 --> 00:32:35,021
τον είδα.


306
00:32:35,054 --> 00:32:36,355
<font size="50">Είναι στο πεδίο της μάχης,


307
00:32:37,656 --> 00:32:39,358
και δεν θα το κάνουμε
άφησε το πλευρό του.


308
00:32:51,803 --> 00:32:52,871
[man] Πίσω πίσω!


309
00:33:01,147 --> 00:33:03,182
[λαχάνιασμα]


310
00:33:07,853 --> 00:33:09,188
[γέλια]


311
00:33:09,221 --> 00:33:10,356
[γρυλίζει]


312
00:33:17,896 --> 00:33:19,265
[γκρίνια]


313
00:33:26,338 --> 00:33:27,673
[αναδιατυπώνει]


314
00:33:37,583 --> 00:33:38,784
πεθαίνεις.


315
00:33:41,587 --> 00:33:43,689
Βαλχάλα.


316
00:33:43,722 --> 00:33:45,657
Βαλχάλα; [χλευάζει]


317
00:33:45,691 --> 00:33:46,858
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.


318
00:33:46,892 --> 00:33:48,427
<font size="50">[γρύλισμα]


319
00:33:54,533 --> 00:33:55,734
[βήχας, στεναγμοί]


320
00:33:57,969 --> 00:33:59,405
Θα πεθάνεις εδώ μόνος...


321
00:34:01,373 --> 00:34:02,941
και ξεχασμένα.


322
00:34:02,974 --> 00:34:04,610
[γκρίνια]


323
00:34:07,446 --> 00:34:10,316
[Μιλώντας ο Halfdan
στη μητρική γλώσσα]


324
00:34:24,963 --> 00:34:26,132
[στα αγγλικά] Αδελφός.


325
00:34:26,932 --> 00:34:29,101
[βγάζει αδύναμα]


326
00:34:34,973 --> 00:34:36,175
[βήχας]


327
00:34:41,313 --> 00:34:42,814
[λαχανίσματα, φίμωση]


328
00:34:46,352 --> 00:34:48,187
Βαλχάλα.


329
00:34:50,622 --> 00:34:52,491
[λαχανίζει]
</font>

330
00:34:57,028 --> 00:34:57,963
[Ο Χάραλντ βήχει]


331
00:35:01,433 --> 00:35:03,302
[τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]


332
00:35:05,371 --> 00:35:07,606
[τραγουδώντας μαζί]


333
00:35:21,520 --> 00:35:23,054
[μουρμουρίζει αδιάκριτα]


334
00:35:28,194 --> 00:35:29,661
[ρηχή αναπνοή]


335
00:35:30,696 --> 00:35:32,831
[άντρες που τραγουδούν στη μητρική τους γλώσσα]


336
00:36:07,999 --> 00:36:10,402
-Πώς θα τη σκοτώσουμε;
-[γέλια]


337
00:36:10,436 --> 00:36:12,504
Πώς θέλεις να τη σκοτώσεις;


338
00:36:12,538 --> 00:36:13,605
σε ρωταω.


339
00:36:15,173 --> 00:36:16,542
Μπορούμε να τη δηλητηριάσουμε.


340
00:36:17,576 --> 00:36:19,745
<font size="50">Τι δηλητήρια γνωρίζετε;


341
00:36:19,778 --> 00:36:21,513
Δεν ξέρω κανένα δηλητήριο.


342
00:36:22,414 --> 00:36:23,782
Ω.


343
00:36:25,083 --> 00:36:27,085
Μπορούμε να την μαχαιρώσουμε.


344
00:36:27,118 --> 00:36:28,487
Νομίζεις;


345
00:36:28,520 --> 00:36:31,857
Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.


346
00:36:31,890 --> 00:36:33,825
Αλλά ο Έρικ πρέπει να είναι μακριά,


347
00:36:33,859 --> 00:36:35,661
και δεν εμπλέκονται.


348
00:36:35,694 --> 00:36:37,563
Θα τον βάλω να με γαμήσει.


349
00:36:37,596 --> 00:36:39,130
Το κάνει συνέχεια.


350
00:36:40,599 --> 00:36:41,800
Δεν θα είναι εκεί.
</font>

351
00:36:43,269 --> 00:36:47,573
Τότε είστε μόνο εσείς και εκείνη.


352
00:36:51,209 --> 00:36:53,345
-Που πάμε
να το κάνω, ε;
-Κάπου.


353
00:36:53,379 --> 00:36:55,013
Ε;


354
00:36:55,046 --> 00:36:58,049
Θέλω να το κάνω εδώ,
αυτή τη στιγμή. [γέλια]


355
00:36:58,083 --> 00:37:00,519
Υπάρχει ένα μέρος κοντά.


356
00:37:00,552 --> 00:37:01,653
Είναι κοντά.


357
00:37:04,155 --> 00:37:05,156
[τρίζει η πόρτα]


358
00:37:49,635 --> 00:37:51,670
[Ο Έρικ γελάει]


359
00:37:51,703 --> 00:37:52,938
[γκρίνια]


360
00:37:55,674 --> 00:37:57,208
[γέλια]


361
00:38:01,980 --> 00:38:02,814
<font size="50">Ελάτε εδώ.


362
00:38:04,350 --> 00:38:05,684
[γκρίνια]


363
00:38:05,717 --> 00:38:07,185
Έλα εδώ.


364
00:38:07,218 --> 00:38:08,487
[γέλια]


365
00:38:09,955 --> 00:38:11,122
-[γρυλίζει]
-Αχ!


366
00:38:11,156 --> 00:38:12,157
[γέλιο]


367
00:38:16,061 --> 00:38:18,296
Ω! Γύρνα πίσω.


368
00:38:20,466 --> 00:38:21,833
Γύρνα πίσω στον Βασιλιά σου!


369
00:38:21,867 --> 00:38:23,068
[συνεχίζει να γελάει]


370
00:38:31,042 --> 00:38:32,711
Γιατί θέλεις
να με σκοτώσεις, Orlyg;


371
00:38:38,584 --> 00:38:39,985
Ποιος σου είπε να με σκοτώσεις;


372
00:38:40,018 --> 00:38:41,487
<font size="50">[Ο Έρικ συνεχίζει να γελάει]


373
00:38:41,520 --> 00:38:43,389
[αναπνέοντας βαριά]


374
00:38:43,422 --> 00:38:44,656
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί.


375
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
Δεν θα σου κάνω κακό.
Δεν θα σε σκοτώσω.


376
00:38:50,696 --> 00:38:53,098
Θέλω μόνο να μου πεις
που σου ζήτησε να με σκοτώσεις.


377
00:38:55,434 --> 00:38:56,702
Ήταν ο Έρικ;


378
00:39:04,075 --> 00:39:05,210
[αναστεναγμοί]


379
00:39:05,243 --> 00:39:07,012
Εκεί.


380
00:39:07,045 --> 00:39:08,580
Δεν ήταν τόσο δύσκολο,
ήταν;


381
00:39:10,716 --> 00:39:11,550
[Αστάρι Orlyg]


382
00:39:22,394 --> 00:39:23,729
<font size="50">[Erik] Ξέρω ότι είσαι εδώ.


383
00:39:24,796 --> 00:39:26,064
Μπορώ να σε μυρίσω.


384
00:39:26,765 --> 00:39:28,033
[γέλια]


385
00:39:29,401 --> 00:39:31,302
[αναπνέοντας βαριά]


386
00:39:32,904 --> 00:39:34,740
Είμαι εδώ.


387
00:39:34,773 --> 00:39:37,643
Εγώ ο ίδιος είμαι εδώ.


388
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
-[γρυλίζει]
-[φωνάζοντας]


389
00:39:41,747 --> 00:39:42,581
[γρυλίζει]


390
00:39:45,050 --> 00:39:46,452
[γκρίνια]


391
00:39:50,889 --> 00:39:52,090
[πνιγμός]


392
00:40:14,145 --> 00:40:16,247
[λαχανιάζει ξέφρενα]


393
00:40:18,484 --> 00:40:20,418
-[πνιγμός]
-[άνθρωπος] Προδότης!
</font>

394
00:40:20,452 --> 00:40:21,487
Σκότωσε τον.


395
00:40:22,954 --> 00:40:24,590
[viking] Προδότης.


396
00:40:24,623 --> 00:40:25,657
Το είχε έρθει.


397
00:41:54,212 --> 00:41:55,681
[γρύλισμα]


398
00:42:16,735 --> 00:42:18,737
[αναπνέοντας βαριά]


399
00:42:54,673 --> 00:42:55,506
[γέλια]


400
00:43:08,687 --> 00:43:10,188
Ράγκναρ.


401
00:43:17,696 --> 00:43:19,030
Αυτή είναι η ιστορία μας.


402
00:43:25,103 --> 00:43:26,337
Τρελός άνθρωπος!


403
00:44:05,010 --> 00:44:06,244
Γεια σου Φλόκη.


404
00:44:13,084 --> 00:44:14,319
[γέλια]


405
00:44:19,791 --> 00:44:21,559
[παίζει μουσική]